Newsletter-397: translate into Chinese#214
Open
hulatown wants to merge 2 commits intonewsletter397d1from
Open
Conversation
|
|
||
| - **<!--blockstream-jade-adds-lightning-via-liquid-->****Blockstream Jade 通过 Liquid 添加闪电网络支持：** Blockstream [宣布][jade ln blog] Jade 硬件钱包（通过 Green 应用 5.2.0）现在可以使用[潜水艇互换][topic submarine swaps]与闪电网络交互，将闪电支付转换为 [Liquid][topic sidechains] 比特币（L-BTC），保持密钥离线。 | ||
|
|
||
| - **<!--lightning-labs-releases-agent-tools-->****Lightning Labs 发布代理工具：** Lightning Labs [发布][ll agent tools]了一个开源工具包，使 AI 代理能够在无需人工干预或 API 密钥的情况下使用 [L402 协议][blip 26]在闪电网络上运行。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - **<!--lightning-labs-releases-agent-tools-->****Lightning Labs 发布代理工具：** Lightning Labs [发布][ll agent tools]了一个开源工具包，使 AI 代理能够在无需人工干预或 API 密钥的情况下使用 [L402 协议][blip 26]在闪电网络上运行。 | |
| - **<!--lightning-labs-releases-agent-tools-->****Lightning Labs 发布代理工具：** Lightning Labs [发布][ll agent tools]了一个开源工具包，使 AI 代理能够使用 [L402 协议][blip 26]在闪电网络上运行，无需人力干预，也不用配置 API 密钥。 |
|
|
||
| - **<!--tether-launches-miningos-->****Tether 推出 MiningOS：** Tether [推出][tether mos] MiningOS，一个用于管理比特币挖矿运营的开源操作系统。该软件采用 Apache 2.0 许可，与硬件无关，采用模块化的 P2P 架构。 | ||
|
|
||
| - **<!--fibre-network-relaunched-->****FIBRE 网络重新启动：** Localhost Research [宣布][fibre blog]重新启动 FIBRE（Fast Internet Bitcoin Relay Engine），该项目此前于 2017 年关闭。此次重启包括 Bitcoin Core v30 的变基和监控套件，在全球部署了六个公共节点。FIBRE 补充了[致密区块中继][topic compact block relay]以实现低延迟区块传播。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - **<!--fibre-network-relaunched-->****FIBRE 网络重新启动：** Localhost Research [宣布][fibre blog]重新启动 FIBRE（Fast Internet Bitcoin Relay Engine），该项目此前于 2017 年关闭。此次重启包括 Bitcoin Core v30 的变基和监控套件，在全球部署了六个公共节点。FIBRE 补充了[致密区块中继][topic compact block relay]以实现低延迟区块传播。 | |
| - **<!--fibre-network-relaunched-->****FIBRE 网络重新启动：** Localhost Research [宣布][fibre blog]重新启动 FIBRE（Fast Internet Bitcoin Relay Engine），该项目此前于 2017 年关闭。此次重启包括 Bitcoin Core v30 的 rebase 和监控套件，在全球部署了六个公共节点。FIBRE 补充了[致密区块中继][topic compact block relay]以实现低延迟区块传播。 |
|
|
||
| - **<!--fibre-network-relaunched-->****FIBRE 网络重新启动：** Localhost Research [宣布][fibre blog]重新启动 FIBRE（Fast Internet Bitcoin Relay Engine），该项目此前于 2017 年关闭。此次重启包括 Bitcoin Core v30 的变基和监控套件，在全球部署了六个公共节点。FIBRE 补充了[致密区块中继][topic compact block relay]以实现低延迟区块传播。 | ||
|
|
||
| - **<!--tui-for-bitcoin-core-released-->****Bitcoin Core 终端界面发布：** [Bitcoin-tui][btctui tweet]，一个 Bitcoin Core 的终端界面，通过 JSON-RPC 连接以显示区块链和网络数据，功能包括交易池监控、交易搜索和广播以及对等节点管理。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - **<!--tui-for-bitcoin-core-released-->****Bitcoin Core 终端界面发布：** [Bitcoin-tui][btctui tweet]，一个 Bitcoin Core 的终端界面，通过 JSON-RPC 连接以显示区块链和网络数据，功能包括交易池监控、交易搜索和广播以及对等节点管理。 | |
| - **<!--tui-for-bitcoin-core-released-->****搭配 Bitcoin Core 的终端界面发布：** [Bitcoin-tui][btctui tweet] 是一种搭配 Bitcoin Core 的终端界面，通过 JSON-RPC 连接 Bitcoin Core，显示区块链和网络数据，功能包括交易池监控、交易搜索和广播以及对等节点管理。 |
|
|
||
| _以下是来自 [Bitcoin Core][bitcoin core repo]、[Core Lightning][core lightning repo]、[Eclair][eclair repo]、[LDK][ldk repo]、[LND][lnd repo]、[libsecp256k1][libsecp256k1 repo]、[硬件钱包接口 (HWI)][hwi repo]、[Rust Bitcoin][rust bitcoin repo]、[BTCPay Server][btcpay server repo]、[BDK][bdk repo]、[比特币改进提案 (BIPs)][bips repo]、[Lightning BOLTs][bolts repo]、[Lightning BLIPs][blips repo]、[Bitcoin Inquisition][bitcoin inquisition repo] 和 [BINANAs][binana repo] 的近期重大变更。_ | ||
|
|
||
| - [Bitcoin Core #31560][] 扩展了 `dumptxoutset` RPC（见[周报 #72][news72 dump]），使 UTXO 集快照能够写入命名管道。这允许输出直接流式传输到另一个进程，无需将完整转储写入磁盘。这与 `utxo_to_sqlite.py` 工具（见[周报 #342][news342 sqlite]）配合良好，可以即时创建 UTXO 集的 SQLite 数据库。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - [Bitcoin Core #31560][] 扩展了 `dumptxoutset` RPC（见[周报 #72][news72 dump]），使 UTXO 集快照能够写入命名管道。这允许输出直接流式传输到另一个进程，无需将完整转储写入磁盘。这与 `utxo_to_sqlite.py` 工具（见[周报 #342][news342 sqlite]）配合良好，可以即时创建 UTXO 集的 SQLite 数据库。 | |
| - [Bitcoin Core #31560][] 扩展了 `dumptxoutset` RPC（见[周报 #72][news72 dump]），使 UTXO 集快照能够写入带有命名的管道（pipe）。这允许输出直接流式传输到另一个进程，无需将完整转储写入磁盘。这与 `utxo_to_sqlite.py` 工具（见[周报 #342][news342 sqlite]）配合良好，可以即时创建 UTXO 集的 SQLite 数据库。 |
|
|
||
| - [Bitcoin Core #31560][] 扩展了 `dumptxoutset` RPC（见[周报 #72][news72 dump]），使 UTXO 集快照能够写入命名管道。这允许输出直接流式传输到另一个进程，无需将完整转储写入磁盘。这与 `utxo_to_sqlite.py` 工具（见[周报 #342][news342 sqlite]）配合良好，可以即时创建 UTXO 集的 SQLite 数据库。 | ||
|
|
||
| - [Bitcoin Core #31774][] 开始使用 `secure_allocator` 保护用于钱包加密的 AES-256 加密密钥材料，以防止操作系统在内存不足时将其交换到磁盘，并在不再使用时将其从内存中清零。当用户加密或解锁钱包时，密码短语用于派生 AES 密钥来加密或解密钱包的私钥。此前，该密钥材料使用标准分配器分配，意味着它可能被交换到磁盘或留存在内存中。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - [Bitcoin Core #31774][] 开始使用 `secure_allocator` 保护用于钱包加密的 AES-256 加密密钥材料，以防止操作系统在内存不足时将其交换到磁盘，并在不再使用时将其从内存中清零。当用户加密或解锁钱包时，密码短语用于派生 AES 密钥来加密或解密钱包的私钥。此前，该密钥材料使用标准分配器分配，意味着它可能被交换到磁盘或留存在内存中。 | |
| - [Bitcoin Core #31774][] 开始使用 `secure_allocator` 来保护用于钱包加密的 AES-256 密钥材料，以防止操作系统在内存不足时将其交换到磁盘；并且，当不再使用它时，将其从内存中清零。在用户加密或解锁钱包时，用户输入的口令将被用于派生 AES 密钥，然后加密或解密钱包的私钥。此前，该密钥材料使用标准分配器来分配，意味着它可能被交换到磁盘或留存在内存中。 |
|
|
||
| - [Bitcoin Core #31774][] 开始使用 `secure_allocator` 保护用于钱包加密的 AES-256 加密密钥材料，以防止操作系统在内存不足时将其交换到磁盘，并在不再使用时将其从内存中清零。当用户加密或解锁钱包时，密码短语用于派生 AES 密钥来加密或解密钱包的私钥。此前，该密钥材料使用标准分配器分配，意味着它可能被交换到磁盘或留存在内存中。 | ||
|
|
||
| - [Core Lightning #8817][] 修复了在跨实现测试中发现的若干与 Eclair 的[拼接][topic splicing]互操作性问题（此前的互操作工作见周报 [#331][news331 interop] 和 [#355][news355 interop]）。CLN 现在可以处理 Eclair 在拼接重新建立期间恢复协商之前可能发送的 `channel_ready` 消息，修复了可能导致崩溃的 RPC 错误处理，并通过新的 `channel_reestablish` TLV 实现了公告签名重传。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - [Core Lightning #8817][] 修复了在跨实现测试中发现的若干与 Eclair 的[拼接][topic splicing]互操作性问题（此前的互操作工作见周报 [#331][news331 interop] 和 [#355][news355 interop]）。CLN 现在可以处理 Eclair 在拼接重新建立期间恢复协商之前可能发送的 `channel_ready` 消息，修复了可能导致崩溃的 RPC 错误处理，并通过新的 `channel_reestablish` TLV 实现了公告签名重传。 | |
| - [Core Lightning #8817][] 修复了在跨实现测试中发现的若干与 Eclair 的[拼接][topic splicing]互操作性问题（此前的互操作工作见周报 [#331][news331 interop] 和 [#355][news355 interop]）。CLN 现在可以处理 Eclair 在拼接重新建立期间、恢复协商之前可能发送的 `channel_ready` 消息，修复了可能导致崩溃的 RPC 错误应对措施，并通过新的 `channel_reestablish` TLV 实现了公告签名重新传送。 |
|
|
||
| - [Eclair #3265][] 和 [LDK #4324][] 开始拒绝 `offer_amount` 设置为零的 [BOLT12 要约][topic offers]，以与 BOLT 规范的最新变更保持一致（见[周报 #396][news396 amount]）。 | ||
|
|
||
| - [LDK #4427][] 通过重新进入[静默][topic channel commitment upgrades]状态，添加了对已协商但尚未锁定的[拼接][topic splicing]注资交易进行 [RBF][topic rbf] 手续费追加的支持。当双方同时尝试 RBF 时，静默打破平衡的失败方可以作为接受者贡献资金。当对方发起 RBF 时，先前的贡献会被自动重用，防止手续费追加悄悄移除对等节点的拼接资金。基础的拼接接受者贡献支持见[周报 #396][news396 splice]。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - [LDK #4427][] 通过重新进入[静默][topic channel commitment upgrades]状态，添加了对已协商但尚未锁定的[拼接][topic splicing]注资交易进行 [RBF][topic rbf] 手续费追加的支持。当双方同时尝试 RBF 时，静默打破平衡的失败方可以作为接受者贡献资金。当对方发起 RBF 时，先前的贡献会被自动重用，防止手续费追加悄悄移除对等节点的拼接资金。基础的拼接接受者贡献支持见[周报 #396][news396 splice]。 | |
| - [LDK #4427][] 通过重新进入 “[通道静默][topic channel commitment upgrades]（quiescence）” 状态，支持对已经协商但尚未锁定的[拼接][topic splicing]注资交易进行 [RBF][topic rbf] 手续费追加。当双方同时尝试 RBF 时，通道静默打破平衡的失败方可以作为接受者贡献资金。当对方发起 RBF 时，先前的注资信息会被自动重用，防止手续费追加动作悄悄移除说个对等节点的拼接资金。[周报 #396][news396 splice] 介绍了由此建立的基本的拼接接受方注资支持。 |
|
|
||
| - [LDK #4484][] 将具有零手续费 [HTLC][topic htlc] 的[锚点][topic anchor outputs]通道（包括[零确认通道][topic zero-conf channels]）的最大可接受通道[粉尘][topic uneconomical outputs]限额提高到 10,000 聪。这实现了 [BOLTs #1301][]（见[周报 #395][news395 dust]）中的建议。 | ||
|
|
||
| - [BIPs #1974][] 发布了 [BIP446][] 和 [BIP448][] 作为草案 BIP。[BIP446][] 定义了 `OP_TEMPLATEHASH`，一个新的 [tapscript][topic tapscript] 操作码，将花费交易的哈希推入栈中（初始提案见[周报 #365][news365 op]）。[BIP448][] 将 `OP_TEMPLATEHASH` 与 [OP_INTERNALKEY][BIP349] 和 [OP_CHECKSIGFROMSTACK][topic op_checksigfromstack] 组合，提出"Taproot 原生（可重新）绑定交易"。这个[限制条款][topic covenants]组合将使 [LN-Symmetry][topic eltoo] 成为可能，并减少其他第二层协议的交互需求和复杂度。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - [BIPs #1974][] 发布了 [BIP446][] 和 [BIP448][] 作为草案 BIP。[BIP446][] 定义了 `OP_TEMPLATEHASH`，一个新的 [tapscript][topic tapscript] 操作码，将花费交易的哈希推入栈中（初始提案见[周报 #365][news365 op]）。[BIP448][] 将 `OP_TEMPLATEHASH` 与 [OP_INTERNALKEY][BIP349] 和 [OP_CHECKSIGFROMSTACK][topic op_checksigfromstack] 组合，提出"Taproot 原生（可重新）绑定交易"。这个[限制条款][topic covenants]组合将使 [LN-Symmetry][topic eltoo] 成为可能，并减少其他第二层协议的交互需求和复杂度。 | |
| - [BIPs #1974][] 发布了 [BIP446][] 和 [BIP448][] 作为草案 BIP。[BIP446][] 定义了 `OP_TEMPLATEHASH`，一个新的 [tapscript][topic tapscript] 操作码，将花费交易的哈希值推入栈中（初始提案见[周报 #365][news365 op]）。[BIP448][] 将 `OP_TEMPLATEHASH` 与 [OP_INTERNALKEY][BIP349] 和 [OP_CHECKSIGFROMSTACK][topic op_checksigfromstack] 组合，提出 "Taproot 原生的（可重新）绑定交易"。这个[限制条款][topic covenants]组合将使 [LN-Symmetry][topic eltoo] 成为可能，并减少其他第二层协议的交互需求和复杂度。 |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Translate Bitcoin Optech Newsletter bitcoinops#397 into Chinese.